‫يا لها من رائحة زكية...‬
‫هل خرجت بالشكل المطلوب؟‬
‫أجل، لقد تم خبزها.‬
‫حين تبرد قليلاً، سنزينها.‬
‫أجل!‬
‫لم يعد "تويا" إلى المنزل بعد، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫سأذهب لأرى.‬
‫"كيرو"!‬
‫"طهو (ساكورا) الحلو"‬
‫كلها كتب عن الكعك!وما أكثرها!‬
‫سأخبز كعكة في صف التدبير المنزلي القادم.‬
‫أنا أتدرب الآن، وأبي يعلمني.‬
‫خبز الكعك في المدرسة... يا للروعة!‬
‫لو نجحت المحاولة،‬ ‫سأحضر لك قطعة منها أيضاً يا "كيرو"!‬
‫رائع...!‬
‫"ساكورا"!‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫سأنزل الآن!‬
‫والآن، جربي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا بأس. أنت تتدربين فحسب.‬
‫لا يمكننا أكل كعكة بهذا الحجم وحدنا.‬
‫لم لا تأخذينها إلى المدرسة‬ ‫وتشاركين فيها أصدقاءك؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫كما سنسأل "تويا"،‬ ‫ليتناول "يوكيتو" قطعة منها غداً أيضاً.‬
‫"يوكيتو"...‬
‫ليتني أصنعها بمثل براعتك...‬
‫أعرف أنك ستبلين بلاء حسناً.‬
‫أتساءل كيف يمكنني تحسين مستواي؟‬
‫لعلك تحاولين بذل قصارى جهدك‬ ‫من أجل شخص تحبينه؟‬
‫شخص أحبه...‬
‫- رباه يا أبي! أنت تحرجني!‬ ‫- "ساكورا"...‬
‫كعكتك المخبوزة منزلياً شهية يا "ساكورا".‬
‫لكنني ارتكبت بعض الأخطاء أثناء تزيينها...‬
‫حين يمكنك خبز كعكة شهية،‬ ‫تتمنين أن يتذوقها شخص آخر.‬
‫لكن، هل سأتمكن من إتقان خبزها؟‬
‫ستبلين بلاء حسناً.‬
‫"ناوكو"، أنت و"تشيهارو"‬ ‫معكما "ريكا" في نفس المجموعة.‬
‫هذا صحيح. "ريكا" بارعة جداً في خبز الكعك.‬
‫لا أظن أنني بارعة إلى هذا الحد.‬
‫لعلنا نختار كعكة الكسترد.‬
‫تبدو سهلة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫مرحباً يا "شاوران"!‬
‫ما رأيك لو زيناها هكذا؟‬
‫هذه... كعكة تُستخدم في حفل الزفاف.‬
‫أجل! ذات يوم، سنقف أنا وأنت‬ ‫أمام كعكة كهذه...‬
‫أعتقد أن كعكة الكسترد جيدة.‬
‫تبدو سهلة.‬
‫ما رأيكما صنع كعكة الفريز؟‬
‫أحبها كثيراً!‬
‫إذن، قررنا أن تصنع مجموعتنا كعكة الفريز.‬
‫أي نوع من الكعك أفضل؟ أنا في حيرة...‬
‫كعكة الشوكولاتة؟‬
‫تبدو شهية.‬
‫الآنسة "ميزوكي"...‬
‫أتحبين كعك الشوكولاتة يا آنسة "كينوموتو"؟‬
‫أحبه كثيراً!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تستعدان لصف التدبير المنزلي؟‬
‫أجل. سنخبز الكعك أثناء تدريب الطهو غداً.‬
‫ابذلا جهدكما.‬
‫حسناً!‬
‫لو خرجت بشكل جيد، سنحضر لك قطعة.‬
‫كم يسعدني ذلك! أتطلع إلى ذلك.‬
‫هل ستخبزين كعكة الشوكولاتة؟‬
‫أجل! سأفعل!‬
‫أهذا...؟‬
‫"لي"...‬
‫هل تدرس الكعك؟‬
‫أجل.‬
‫أي نوع من الكعك ستعده مجموعتك يا "لي"؟‬
‫كعكة قشدة الكسترد...‬
‫سنخبز كعكة الشوكولاتة. ليبذل كل منا جهده.‬
‫أنتم؟‬
‫"يوكيتو"!‬
‫هل جئتم لشراء الكعك أيضاً يا "ساكورا"؟‬
‫لا. سنخبز الكعك في صف التدبير المنزلي غداً.‬
‫إذن جئتم للدراسة.‬
‫اشتريت كمية كبيرة.‬
‫أجل. الكعك هنا شهي.‬
‫فهمت...‬
‫"يوكيتو"... أي نوع من الكعك تحب؟‬
‫دعيني أفكر...‬
‫كعك الجبن، الكعك الأبيض، فطيرة اليقطين،‬ ‫كعكة التوت الأزرق، فطيرة قشدة الموز...‬
‫أحب كل أنواع الكعك.‬
‫ماذا عن الشوكولاتة؟‬
‫وكعكة قشدة الكسترد؟‬
‫أحب كليهما.‬
‫لو تمكنت من خبز كعكة بشكل جيد،‬ ‫هل تأكل منها قطعة؟‬
‫بالطبع. سأتطلع إلى ذلك!‬
‫حسناً!‬
‫لماذا؟‬
‫لقد عدت!‬
‫"مايلين"! ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يُعقل أن يكون لا شيء!‬
‫لا شيء...‬
‫أريني.‬
‫كنت سأفاجئك بإنهائها قبل عودتك إلى المنزل‬ ‫يا "شاوران"...‬
‫لقد فوُجئت...‬
‫حسناً! سأذهب وأشتري المكونات‬ ‫وأحاول مرة أخرى!‬
‫"مايلين"! نظمي هذه الفوضى!‬
‫هلا نتبادل مكانينا يا "تومويو"؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعبت؟‬
‫هيا، سأتبادل مكاني معك!‬
‫لو أكثرت من الخفق...‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس لو بدأنا من جديد.‬
‫"ريكا"، هل هذا كاف؟‬
‫أجل. كرري ذلك 3 مرات.‬
‫"ريكا"، تعبت ذراعاي.‬
‫سأحل محلك، إذن.‬
‫هل الجميع منصتون؟‬
‫"خبز الكعك"‬
‫بعد استراحة الغداء، سنبدأ التزيين.‬
‫حسناً!‬
‫لكنك حقاً بارعة في خبز الكعك يا "ريكا".‬
‫يعشق أبي الحلوى، لذا أخبزها كثيراً...‬
‫يعيش والدك لفترات طويلة خارج البلاد للعمل،‬ ‫أليس كذلك يا "ريكا"؟‬
‫أبي شغوف بشكل خاص بكعك الفريز.‬
‫مثل السيد "تيرادا".‬
‫أجل... أشعر منذ فترة‬ ‫بأن السيد "تيرادا" يشبه أبي كثيراً.‬
‫فهمت...‬
‫قال فعلاً إنه يحب الكعك.‬
‫ما رأيك لو أخذت له قطعة حين تنتهين؟‬
‫أجل. كعكك شهي جداً يا "ريكا".‬
‫أتقنت صنعها اليوم.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أبلى الجميع بلاءً حسناً اليوم.‬
‫والآن، هلا نتذوق؟‬
‫أجل!‬
‫إنها حلوة!‬
‫وكانت شديدة الحلاوة!‬
‫حتماً وُضع فيها سكر زائد.‬
‫قامت "تومويو" بمعايرة السكر والطحين بحرص!‬
‫كما أنه من الغريب أن يخرج كعك كل مجموعة‬ ‫زائد الحلاوة!‬
‫ارتكب الجميع نفس الخطأ.‬
‫أيُعقل أن يكون هذا ما حدث؟‬
‫لكن، بما أن الجميع قد أخطأوا،‬ ‫قررنا أن نحاول مرة الأخرى الأسبوع القادم.‬
‫أنت قلقة جداً حيال هذا.‬
‫لأنني سأدعو "يوكيتو" والآنسة "ميزوكي"‬ ‫لتناول قطعة منها!‬
‫لا تنسي حصتي!‬
‫"تعليمات سهلة لخبز الكعك‬ ‫وصفة تأسرين بها قلبه!"‬
‫العشاء جاهز.‬
‫حسناً...‬
‫رباه... أتقن إعداد الطعام الصيني.‬
‫لم لا أجيد خبز الكعك؟‬
‫أتساءل إن كانت هناك تعويذة سحرية‬ ‫تجعلني خبيرة في خبز الكعك؟‬
‫حتى إن كان لها وجود،‬ ‫فلن أتمكن من استخدامها...‬
‫ما الأمر؟‬
‫فشل الكعك الذي خبزناه‬ ‫ليس ذنبك يا "مايلين".‬
‫"شاوران" طيب القلب حقاً...‬
‫حسناً! يجب أن أدرس ليتناول "شاوران"‬ ‫قطعة منها! يجب أن أدرس!‬
‫ليتنا نستطيع خبز كعك كهذا.‬
‫أنت على حق.‬
‫يجب أن نتأكد من عدم ارتكاب أية أخطاء‬ ‫هذه المرة.‬
‫أجل.‬
‫"لي"!‬
‫هل تدرس مرة أخرى؟‬
‫أجل...‬
‫بشأن الكعك المرة الماضية...‬
‫لم خرجت كلها زائدة الحلاوة هكذا؟‬
‫ألم تشعري بأي شيء؟‬
‫أي شيء؟‬
‫مرحباً. هل تتسوقون؟‬
‫أجل. أتتسوقين أيضاً يا آنسة "ميزوكي"؟‬
‫أجل... اشتهيت تناول شيء حلو.‬
‫فهمت...‬
‫هذا صحيح، سمعت بأنكم ستحاولون خبز الكعك‬ ‫مرة أخرى.‬
‫ابذلوا جهدكم.‬
‫حسناً!‬
‫هل سمعتن؟‬
‫خرج كل الكعك الذي خُبز بالأمس‬ ‫في صف التدبير المنزلي زائد الحلاوة أيضاً!‬
‫أتساءل ماذا حدث؟‬
‫هل يوجد شيء في السكر؟‬
‫شيء؟‬
‫أقصد، شيء... طيب.‬
‫ما هو ذلك "الشيء الطيب"؟‬
‫إنه شيء طيب.‬
‫لكن مَن أضاف ذلك الشيء؟‬
‫- هذا صحيح...‬ ‫- أيكون هذا من صنع إحدى بطاقات "كلو"؟‬
‫أجل.‬
‫100 جرام بالضبط... لا يوجد أي خطأ.‬
‫- إن زادت حلاوة هذه الكعكة أيضاً...‬ ‫- سيكون هذا مخيفاً بعض الشيء، صحيح؟‬
‫تبدو كلها جميلة وحلوة المذاق...‬
‫حلوة... زائدة الحلاوة.‬
‫أيُعقل أن يكون ما أصاب الكعك‬ ‫في صف "ساكورا"...‬
‫إحدى بطاقات "كلو"...‬
‫حاضرة الآن.‬
‫مرحباً... "كيرو"؟‬
‫على الأرجح "حلوة" هي من تجعل الكعك حلواً.‬
‫"حلوة"؟‬
‫أجل. إنها مشاكسة تجعل أي طعام حلواً.‬
‫إنها تحب الأشياء المحلاة،‬ ‫وعلى الأرجح وجدت ضالتها في الكعك.‬
‫على أية حال، إنها غير مؤذية.‬
‫بل إنها مؤذية! ستكون مشكلة‬ ‫إن خرج الكعك زائد الحلاوة مرة أخرى!‬
‫"لي"...‬
‫أشعر ببطاقة "كلو" فعلاً.‬
‫أجل...‬
‫"إعادة محاولة صنع الكعك"‬
‫إنها في مكان ما بهذا الصف...‬
‫أجل. يجب أن نعيدها إلى هيئة البطاقة‬ ‫قبل أن يعود أحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها تضع شيئاً على الكعك...‬
‫أغلقي الباب!‬
‫أجل!‬
‫لا فائدة! إنها خائفة...‬
‫"طحين خال من الغلوتين"‬
‫"لي"!‬
‫هذا شديد الحلاوة!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هذه شوكولاتة!‬
‫الوقت غير مناسب للانبهار!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأغريها بهذا، ثم أمسك بها.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫هذه هي الكعكة الثمينة‬ ‫التي خبزتها مجموعتك يا "لي"!‬
‫سرعان ما سيعودون جميعاً!‬
‫إن كانت تحب الأشياء الحلوة...‬
‫ملح؟ ماذا ستفعلين به؟‬
‫إنها تهرب.‬
‫الآن!‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫عودي إلى المظهر‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫أرجو أن يسير كل شيء على ما يرام هذه المرة!‬
‫أجل...‬
‫أتساءل إن كانت "ساكورا"‬ ‫ستحضر بعض الكعك إلى المنزل...‬
‫هل وُفقتم هذه المرة؟‬
‫لنتذوقها!‬
‫لنتناول الكعكة!‬
‫إنها شهية!‬
‫أنت على حق!‬
‫"شاوران"!‬
‫ها هي الكعكة التي خبزتها لك!‬
‫أنت أول من يأكل منها!‬
‫إنها قاسية جداً!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫إنها قاسية!‬
‫لقد أفرطت في المزج بعدما أضفت الطحين.‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫أحقاً يمكنني تذوقها؟‬
‫أجل...‬
‫يا إلهي... إذن هل كان بسبب بطاقة "كلو"؟‬
‫إنها شهية!‬
‫أنت بارعة جداً في الطهو يا "ساساكي".‬
‫أنا... لا أظن أنني بارعة إلى هذا الحد...‬
‫لكن هذه الكعكة شهية حقاً.‬
‫إنها شهية جداً يا "ساكورا".‬
‫لا بأس بها من الوحش.‬
‫إنها حقاً رائعة المذاق.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫ما دامت شهية هكذا، أتمنى تناولها كل يوم.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن سأخبز لك واحدة وأحضرها كل يوم!‬
‫لا تفعل ذلك. لو أكلت ما تصنعه هي كل يوم،‬ ‫سيقصر عمرك!‬
‫- مَن أكون؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أعرف أنها أنت يا "مايلين".‬
‫مهلاً يا "شاوران"!‬ ‫لنذهب إلى المنزل ونخبز كعكة!‬
‫عرفت الحيل الأساسية! لن أخفق هذه المرة.‬
‫يجب أن تقول إن كيفية المزج مهمة...‬
‫يجب ألا تفرط في المزج،‬ ‫لكن لا تقلل من المزج...‬
‫هذا لا يعني أن المزج بقوة أمر جيد...‬
‫هل أنت مصغ يا "شاوران"؟‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحى!‬
‫اليوم، سأريكم المآزر التي تخصصها المدرسة‬ ‫لمدرسة "تومويدا" الابتدائية!‬
‫أنا أيضاً أردت تناول الكعك!‬
‫هذا هو المئزر.‬ ‫إنه لطيف وبسيط، ألا تتفقون معي؟‬
‫إنه عملي أيضاً، وبه جيبان.‬
‫شعار المدرسة مطرز على منطقة الصدر.‬
‫إنها توفر النظافة أيضاً،‬ ‫بالمناديل المثلثة التي تُربط حول الرأس!‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫يجب أن تنظفوا أسنانكم‬ ‫بعد تناول الكثير من الحلوى‬
‫لئلا يصيبها التسوس!‬
‫سأراكم لاحقاً!‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫تهرب إحدى بطاقات "كلو" إلى منزل قريب،‬ ‫ولا تخرج منه على الإطلاق!‬
‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني حبسها بهذا المعدل!‬
‫"(كارد كابتور ساكورا):‬ ‫(ساكورا) وبطاقة مصابة."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬